1
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
<i>Nambari ya kwanza
Idhaa ya maudhui ya Kikorea.</i>

2
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
<i>tvN kwa furaha.</i>

3
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
<i>Kumi na tano.</i>

4
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
MPANGO UFUATAO HUENDA USIWE
INAFAA KWA WATAZAMAJI CHINI YA MIAKA 15

5
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
BUSARA YA MTAZAMAJI INASHAURIWA

6
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
PROGRAMU HII INA INDIRECT
NA MATANGAZO VIRTUAL

7
00:00:37,635 --> 00:00:44,016
KUMTEKA MFALME

8
00:00:44,096 --> 00:00:45,314
WAHUSIKA WOTE, MAHALI,
MASHIRIKA, NA MATUKIO

9
00:00:45,395 --> 00:00:46,623
TASWIRA KATIKA TAMTHILIA HII
NI WAZUSHI KABISA

10
00:00:46,704 --> 00:00:47,984
MIONGOZO YA UZALISHAJI ILIKUWA MADHUBUTI
ILIYOFUATA WAKATI WA KUIGIZA NA WANYAMA

11
00:00:49,162 --> 00:00:51,081
EPISODE 9

12
00:01:27,701 --> 00:01:31,079
<i>Vipi sikuwahi kutambua
kwamba wewe ni mwanamke?</i>

13
00:01:38,295 --> 00:01:41,756
Nilikuwa na macho kwako tu
na kukutaka tangu mwanzo.</i>

14
00:01:58,398 --> 00:01:59,608
Wema.

15
00:02:00,859 --> 00:02:03,028
Mbona unakimbia
wakati upo hapa kuniona?

16
00:02:04,112 --> 00:02:05,071
Hapa.

17
00:02:05,155 --> 00:02:07,490
Lo, hiyo ni baridi!

18
00:03:09,636 --> 00:03:11,096
<i>Hatimaye nimeelewa…</i>

19
00:03:15,684 --> 00:03:17,727
Kwa nini moyo wangu ulipasuliwa vipande vipande

20
00:03:20,647 --> 00:03:24,192
<i>baada ya kukupeleka kwenye kifo chako.</i>

21
00:03:31,282 --> 00:03:32,325
Rudisha jiwe hili ...

22
00:03:34,411 --> 00:03:36,204
hadi eneo lake la asili.

23
00:03:43,670 --> 00:03:45,338
Mfikishie Mongwoo maneno haya.

24
00:03:47,340 --> 00:03:49,134
"Hakuna maana kabisa ...

25
00:03:51,678 --> 00:03:53,221
nyuma ya kukuokoa."

26
00:03:55,849 --> 00:03:56,933
"Kifungo chetu

27
00:03:57,809 --> 00:03:58,893
imekatwa

28
00:04:01,104 --> 00:04:03,356
na majuto yangu yamefifia.

29
00:04:07,444 --> 00:04:08,903
Nakutakia maisha ya amani."

30
00:04:14,659 --> 00:04:15,660
Nenda mara hii.

31
00:04:16,745 --> 00:04:19,122
Unamaanisha Mongwoo alitoweka nini?

32
00:04:19,205 --> 00:04:20,707
Baada ya Courtesan Hongjang kufariki,

33
00:04:20,790 --> 00:04:23,335
alikimbia kwa mshtuko,
tu kuishia kuanguka kwenye mwamba.

34
00:04:23,418 --> 00:04:24,753
Hata hivyo, haijulikani alipo.

35
00:04:26,463 --> 00:04:27,714
Kwa mujibu wa askari wa doria,

36
00:04:28,423 --> 00:04:30,300
pengine simbamarara alimchukua.

37
00:04:30,383 --> 00:04:31,384
Funga mdomo wako.

38
00:04:35,722 --> 00:04:36,848
Hiyo haiwezi kuwa.

39
00:04:40,143 --> 00:04:42,187
Waagize wanaume
kumpata Mongwoo papo hapo.

40
00:04:42,896 --> 00:04:44,230
Kwa heshima,

41
00:04:44,314 --> 00:04:46,608
Tayari nimetafuta
mwamba alianguka kutoka

42
00:04:46,691 --> 00:04:48,360
na hata kila kona ya eneo hilo.

43
00:04:48,443 --> 00:04:50,612
Hata hivyo, bado sikuweza
kupata athari yake.

44
00:04:52,155 --> 00:04:54,282
Ni kwa hakika

45
00:04:55,200 --> 00:04:56,242
kwamba Mongwoo amefariki.

46
00:05:01,790 --> 00:05:02,916
Hapana...

47
00:05:29,943 --> 00:05:30,860
Mtukufu.

48
00:05:31,986 --> 00:05:32,946
Mtukufu.

49
00:05:34,906 --> 00:05:36,116
Usiniguse.

50
00:05:42,205 --> 00:05:43,748
Kwa kweli sielewi, Mheshimiwa.

51
00:05:45,083 --> 00:05:47,460
Angeweza kuwa na maana gani kwako
kwa wewe kuteseka hivyo?

52
00:05:50,672 --> 00:05:51,673
Yeye…

53
00:05:56,636 --> 00:05:57,804
alikuwa mtu wangu wa kushoto.

54
00:06:03,476 --> 00:06:07,021
Mkono wangu wa kushoto ambao ilibidi niukate
kupanda kwenye kiti cha enzi.

55
00:06:09,566 --> 00:06:10,817
Unapaswa kuwa mwangalifu pia.

56
00:06:12,318 --> 00:06:15,071
Huwezi kujua
wakati ningeweza kukata mkono wangu uliobaki.

57
00:06:56,905 --> 00:06:57,906
Hapo zamani,

58
00:07:00,533 --> 00:07:02,243
mganga wa kifalme

59
00:07:02,327 --> 00:07:04,704
ambaye alidai kutibu kidonda
mgongoni ulikuwa umelala.

60
00:07:09,209 --> 00:07:11,294
Ningekamatwa
ikiwa ningetibiwa.

61
00:07:12,378 --> 00:07:15,465
Na kama kukamatwa
itasababisha kifo tu,

62
00:07:15,548 --> 00:07:17,592
Nilimsihi sana.

63
00:07:18,760 --> 00:07:20,094
Ikiwa unakusudia kumwadhibu,

64
00:07:21,554 --> 00:07:22,805
tafadhali niadhibu badala yake.

65
00:07:43,493 --> 00:07:46,788
Umenidanganya kwa kila jambo.

66
00:07:53,753 --> 00:07:55,171
Kulikuwa na ukweli wowote

67
00:07:57,257 --> 00:07:59,175
kwa maneno yako kwangu hadi sasa?

68
00:08:04,389 --> 00:08:05,515
Ukiniamuru nikujibu,

69
00:08:07,225 --> 00:08:08,476
Nitafanya hivyo, Mheshimiwa.

70
00:08:10,436 --> 00:08:11,479
sita…

71
00:08:14,399 --> 00:08:16,818
kuuliza swali lolote kwako.

72
00:08:19,737 --> 00:08:21,906
Sitakuuliza jina lako halisi ni nani,

73
00:08:24,367 --> 00:08:28,288
mbona unajifanya mwanaume,

74
00:08:28,871 --> 00:08:30,915
au ulichofanya
na ulikuwa wapi...

75
00:08:33,334 --> 00:08:35,044
kwa miaka mitatu iliyopita

76
00:08:36,838 --> 00:08:40,508
hatimaye kurudi mbele ya macho yangu
kunitia wazimu.

77
00:08:49,559 --> 00:08:50,643
Tangu zamani,

78
00:08:52,645 --> 00:08:54,731
bila ufahamu wangu,

79
00:08:56,357 --> 00:08:58,985
Nimeanguka kwa upendo na wewe,

80
00:09:00,111 --> 00:09:01,863
na umejisikia vivyo hivyo.

81
00:09:10,413 --> 00:09:11,998
Kwa sasa, hii inatosha.

82
00:09:49,911 --> 00:09:51,871
<i>Sitakulaza…</i>

83
00:09:53,998 --> 00:09:56,542
wala kukufukuza kutoka mahali pangu.

84
00:09:57,585 --> 00:09:58,628
Mtukufu.

85
00:09:59,337 --> 00:10:00,838
Huwezi kuwa mkatili zaidi ya huyu.

86
00:10:02,507 --> 00:10:04,759
Ungewezaje kuniuliza
kuvumilia aibu kama hiyo?

87
00:10:04,842 --> 00:10:06,594
Mimi, pia, ninavumilia moja.

88
00:10:10,264 --> 00:10:11,432
Lazima uvumilie pia.

89
00:10:13,893 --> 00:10:15,061
<i>Hiyo ni amri ya kifalme.</i>

90
00:11:24,422 --> 00:11:25,465
<i>Bwana wangu.</i>

91
00:11:26,048 --> 00:11:27,675
<i>Barua ilifika kutoka ikulu.</i>

92
00:11:38,436 --> 00:11:40,688
<i>Mfalme wake hakulala
Mwandamizi wa Mahakama Lady Dong</i>

93
00:11:40,771 --> 00:11:42,607
<i>na badala yake akaondoka ikulu.</i>

94
00:11:48,988 --> 00:11:52,283
Nilidhani angefanya angalau
kujifanya kitandani kwake.

95
00:11:56,871 --> 00:12:00,082
Mapenzi ya Mtukufu
kwa <i>gidaeryeong</i>

96
00:12:00,166 --> 00:12:01,876
lazima kukimbia zaidi kuliko tulivyotarajia.

97
00:12:10,092 --> 00:12:12,470
Ukamilifu huu
iliwekwa wazi kushindwa.

98
00:12:13,262 --> 00:12:15,306
Kwa vile mahakama ilimlazimisha kufanya hivyo,

99
00:12:15,389 --> 00:12:17,558
ilikuwa asili tu
ili ukuu wake akimbie.

100
00:12:17,642 --> 00:12:19,227
Mahakama ilisisitiza,

101
00:12:20,019 --> 00:12:21,729
lakini ilikuwa ni matakwa yake Mtukufu.

102
00:12:21,812 --> 00:12:22,813
Basi nini?

103
00:12:23,397 --> 00:12:25,274
Je, ungeweza kuchukua maisha yako
anapaswa kusisitiza?

104
00:12:27,985 --> 00:12:29,237
Bwana mkubwa!

105
00:12:29,320 --> 00:12:31,948
Tafadhali zingatia sauti yako
kwa Diwani Mkuu wa Jimbo!

106
00:12:32,031 --> 00:12:33,616
Ninajizuia.

107
00:12:33,699 --> 00:12:35,576
Je! unataka kuona mbaya zaidi?

108
00:12:35,660 --> 00:12:36,661
Bwana mkubwa.

109
00:12:41,165 --> 00:12:43,125
Baraza la Ulinzi la Mipaka
imekusanyika hapa

110
00:12:43,209 --> 00:12:46,045
kujadili mambo muhimu ya serikali
kwa niaba ya Mtukufu.

111
00:12:46,128 --> 00:12:49,048
Ikiwa huwezi kuweka hasira yako
chini ya udhibiti, nenda nyumbani na kupumzika.

112
00:12:49,549 --> 00:12:50,550
Ninaomba msamaha, Lord Park.

113
00:12:52,260 --> 00:12:54,637
Nilikuwa juu ya mstari.

114
00:13:01,060 --> 00:13:02,812
Imekuwa zaidi ya mwezi mmoja

115
00:13:02,895 --> 00:13:05,398
kwani tumepokea neno
kwamba mjumbe wa Qing

116
00:13:06,607 --> 00:13:07,900
imefika Paju.

117
00:13:08,568 --> 00:13:11,696
Wanakagua maeneo mbalimbali
chini ya kisingizio cha kutazama.

118
00:13:12,822 --> 00:13:15,825
Ripoti ya hivi majuzi iliombwa
kutumwa mara moja kwa msindikizaji mjumbe,

119
00:13:16,325 --> 00:13:17,868
akitaja mzigo wa kifedha

120
00:13:18,619 --> 00:13:22,039
kama chama cha mjumbe kinatumia angalau
1,000 <i>nyang</i>katika fedha kwa kila sikukuu.

121
00:13:22,707 --> 00:13:24,166
Msindikizaji mjumbe?

122
00:13:24,834 --> 00:13:26,168
Ikiwa hatutamtuma mtu,

123
00:13:26,252 --> 00:13:28,421
wanaweza kujifanya kutoridhika

124
00:13:29,046 --> 00:13:30,715
na kutishia kurudi Qing.

125
00:13:30,798 --> 00:13:33,259
Podan, mjumbe mkuu,

126
00:13:33,801 --> 00:13:36,053
sio aina
kuleta shida bila sababu.

127
00:13:36,637 --> 00:13:37,555
Hata hivyo,

128
00:13:38,222 --> 00:13:40,891
Jung Je-pyo, makamu mjumbe, ni tofauti.

129
00:13:40,975 --> 00:13:42,184
Kisha unapendekeza nani

130
00:13:43,060 --> 00:13:44,937
kutuma kama msindikizaji mjumbe?

131
00:13:54,363 --> 00:13:55,906
Kwa nini nyote mnanitazama?

132
00:13:56,490 --> 00:13:57,658
Kichwa kinaweza kusikika vizuri,

133
00:13:57,742 --> 00:13:59,785
lakini post ipo tu
kumtumikia Jung Je-pyo.

134
00:13:59,869 --> 00:14:02,038
Sasa kwa kuwa amekuwa
kupandishwa cheo na kuwa makamu mjumbe,

135
00:14:02,121 --> 00:14:03,414
atatarajia fidia zaidi.

136
00:14:04,373 --> 00:14:06,876
Mimi ni mgonjwa na nimechoka kumwaga pesa
kwenye shimo lisilo na mwisho.

137
00:14:06,959 --> 00:14:09,462
Nitakujulisha
kwamba bahati yangu haina ukomo.

138
00:14:10,338 --> 00:14:12,798
Ukikataa, hatutakulazimisha.

139
00:14:13,966 --> 00:14:15,885
Kuna wengine wengi
ambao wako tayari kutoa fedha.

140
00:14:18,304 --> 00:14:19,263
Je, ndivyo hivyo?

141
00:14:20,097 --> 00:14:23,434
Fedha za Hazina ya Kifalme haziwezi kutumika
bila ya idhini ya Mtukufu.

142
00:14:23,517 --> 00:14:24,894
Ambao katika akili zao sawa

143
00:14:24,977 --> 00:14:27,897
ingebeba gharama kubwa kama hiyo
zaidi yangu?

144
00:14:28,397 --> 00:14:29,398
Mruhusu aingie.

145
00:14:44,080 --> 00:14:46,874
Podan hubeba barua inayotangaza
kupaa kwa Mfalme kwenye kiti cha enzi.

146
00:14:46,958 --> 00:14:49,001
Mjumbe akisindikiza
angalau awe waziri kamili!

147
00:14:49,085 --> 00:14:50,962
Waziri wa Tatu wa Rites ni mnyonge sana!

148
00:14:51,545 --> 00:14:54,006
Makamu Mjumbe Jung Je-pyo na mimi

149
00:14:54,090 --> 00:14:58,052
ni marafiki wa zamani ambao wanaelewana vizuri.

150
00:14:59,595 --> 00:15:02,348
Nina imani kwamba ninaweza kuwasindikiza
kwa mji mkuu katika siku chache.

151
00:15:03,099 --> 00:15:04,725
Tafadhali nikabidhi jukumu hili.

152
00:15:07,019 --> 00:15:09,897
Wale wanaopinga kumtuma miongoni mwenu.

153
00:15:09,981 --> 00:15:10,815
inua mikono yako.

154
00:15:18,614 --> 00:15:20,616
Isipokuwa kura moja,
sote tunakubaliana

155
00:15:21,200 --> 00:15:23,369
kutuma Yoo Hyun-bo kama msindikizaji mjumbe.

156
00:15:28,249 --> 00:15:30,501
Mkuu hatakubali hili.

157
00:15:30,584 --> 00:15:33,004
nitapata kibali chake,

158
00:15:33,087 --> 00:15:34,171
kwa hivyo huna haja ya kuwa na wasiwasi.

159
00:15:36,424 --> 00:15:38,592
Sitasahau
ukarimu na uaminifu

160
00:15:39,343 --> 00:15:40,720
umenionyesha leo.

161
00:17:01,759 --> 00:17:02,968
Kuna mtu yeyote nje?

162
00:17:05,888 --> 00:17:07,139
Je, umeamka, Mfalme?

163
00:17:07,848 --> 00:17:08,891
Nitarudi ikulu.

164
00:17:08,974 --> 00:17:09,809
Jitayarishe.

165
00:17:10,309 --> 00:17:11,310
Ndiyo, Mtukufu.

166
00:17:48,222 --> 00:17:49,807
Sang-hwa, utabaki hapa

167
00:17:49,890 --> 00:17:52,143
na fikisha amri yangu
wakati <i>gidaeryeong</i>inapoamka.

168
00:17:52,852 --> 00:17:53,853
Tafadhali sema.

169
00:17:55,312 --> 00:17:57,898
“Kama mlivyokwepa wanaume wangu
na kujilevya jana usiku,

170
00:17:57,982 --> 00:18:01,026
kwa hivyo kuacha majukumu yako,
uhalifu wako ni mkubwa."

171
00:18:02,069 --> 00:18:03,946
"Hutakiwi kuja ikulu
kwa wakati huu

172
00:18:05,072 --> 00:18:07,158
na kusubiri amri zangu
huku ukiwa umezuiliwa kwenye makao yako."

173
00:18:09,076 --> 00:18:11,120
Ndiyo, Mtukufu.
Nitafikisha amri yako.

174
00:19:37,164 --> 00:19:39,291
Hiyo haiwezi kuwa
kwa vazi la ua wa baba yako.

175
00:19:39,375 --> 00:19:40,751
Kwa nini unaipamba?

176
00:19:41,252 --> 00:19:43,003
Hapa ni kwa Hongjang.

177
00:19:44,380 --> 00:19:46,340
Amenitunza vizuri,

178
00:19:46,966 --> 00:19:48,759
lakini sijawahi kumrudishia wema wake.

179
00:19:58,602 --> 00:19:59,687
<i>Mama yangu.</i>

180
00:19:59,770 --> 00:20:01,647
<i>Baba yako yuko nyumbani.</i>

181
00:20:36,390 --> 00:20:37,433
Baba.

182
00:20:38,767 --> 00:20:39,768
<i>Hee-soo.</i>

183
00:20:40,602 --> 00:20:44,273
Je, ni kwamba hupendi ndoa
au Kim Myung-ha?

184
00:20:45,649 --> 00:20:47,067
Nitaolewa.

185
00:20:47,151 --> 00:20:48,569
Ninapopata mwanaume sahihi, yaani.

186
00:20:49,153 --> 00:20:50,863
Unamaanisha mtu
nani anaweza kukushinda kwenye <i>baduk</i>?

187
00:20:51,488 --> 00:20:53,907
Je, ikiwa yeye ni sage mwenye nywele nyeupe?

188
00:20:54,950 --> 00:20:56,243
Ikiwa hiyo ndiyo hatima yangu,

189
00:20:58,162 --> 00:20:59,038
Lazima nikubali.

190
00:21:02,958 --> 00:21:04,877
Naam, hiyo ni shida.

191
00:21:15,304 --> 00:21:17,431
Ninasafiri chini ya amri ya kifalme.

192
00:21:18,849 --> 00:21:20,392
Kama mhalifu.

193
00:21:23,312 --> 00:21:24,605
Nitarudi salama

194
00:21:25,856 --> 00:21:27,649
kama ninavyowahi kuwa nayo.

195
00:21:30,319 --> 00:21:31,320
Baba…

196
00:21:32,905 --> 00:21:33,864
Mpendwa wangu.

197
00:21:38,202 --> 00:21:39,370
Lazima pia

198
00:21:40,579 --> 00:21:42,206
kuwa salama na salama.

199
00:21:44,208 --> 00:21:45,250
Je, unaelewa?

200
00:22:37,803 --> 00:22:39,513
Unaonekana kana kwamba umeona mzimu.

201
00:22:47,396 --> 00:22:50,774
Mtu anapokutana na nahodha wa kutisha
wa Kitengo Maalum cha Silaha,

202
00:22:51,733 --> 00:22:53,360
mtu yeyote angeshangaa.

203
00:22:55,529 --> 00:22:56,947
Nina amri ya kifalme kwa ajili yako.

204
00:23:01,493 --> 00:23:02,578
Tafadhali sema.

205
00:23:03,579 --> 00:23:05,080
Hutakiwi kuja ikulu

206
00:23:05,164 --> 00:23:06,748
na mkae nje ya nyumba zenu.

207
00:23:09,501 --> 00:23:12,838
Ikiwa nitabaki kufungwa,
maana yake amenipa adhabu.

208
00:23:13,797 --> 00:23:15,340
Naweza kuuliza sababu?

209
00:23:15,924 --> 00:23:18,468
Uhalifu wa kupuuza majukumu yako
kutokana na ulevi.

210
00:23:22,347 --> 00:23:24,516
Tukio kama la jana usiku
haiwezi kutokea tena.

211
00:23:25,434 --> 00:23:28,395
Wakati unatumikia adhabu yako,
hutakiwi kuondoka katika eneo hilo.

212
00:23:28,478 --> 00:23:29,313
Umenielewa?

213
00:23:33,317 --> 00:23:34,443
Nitafanya kama unavyosema.

214
00:23:41,783 --> 00:23:42,784
Bibi yangu!

215
00:23:43,619 --> 00:23:44,745
Bibi yangu!

216
00:23:45,871 --> 00:23:46,705
Wema.

217
00:23:47,331 --> 00:23:50,417
Mkuu, umenishtua.
Moyo wangu ulikaribia kuruka.

218
00:23:50,500 --> 00:23:51,835
Je, Lady Hee-soo hayupo hapa?

219
00:23:53,754 --> 00:23:55,172
Hakukaa nawe jana usiku?

220
00:23:55,255 --> 00:23:56,632
Unasemaje?

221
00:23:56,715 --> 00:23:58,467
Lady Hee-soo alikaa nje jana usiku?

222
00:23:59,801 --> 00:24:03,096
Nini kama yeye alichukuliwa
na askari wa doria usiku kucha?

223
00:24:03,180 --> 00:24:06,266
Ikiwa ndivyo ilivyokuwa,
angetuma habari asubuhi.

224
00:24:06,850 --> 00:24:08,227
Nadhani angefanya hivyo.

225
00:24:08,310 --> 00:24:10,938
Hii ni mara yake ya kwanza kutoweka
tangu miaka mitatu iliyopita.

226
00:24:12,147 --> 00:24:13,857
Subiri, Mwalimu Chu yuko wapi?

227
00:24:13,941 --> 00:24:17,653
Aliondoka kwa <i>paru</i> kumuona Mwalimu Choam.

228
00:24:17,736 --> 00:24:18,695
PARU: KENGELE YA KUINUA MSIPO

229
00:24:18,779 --> 00:24:21,073
Nitaenda kusubiri nje ya ikulu
ikiwa tu.

230
00:24:22,324 --> 00:24:23,742
- Nini katika ulimwengu ...
- Wema wangu.

231
00:24:23,825 --> 00:24:24,993
Langu…

232
00:24:29,831 --> 00:24:31,333
- Bwana wangu!
- Gosh, bwana wangu!

233
00:24:33,001 --> 00:24:34,002
Wema, bwana wangu.

234
00:24:34,086 --> 00:24:36,004
Tulikuwa na wasiwasi juu yako.

235
00:24:36,088 --> 00:24:38,924
Umekuwa wapi usiku kucha?

236
00:24:40,217 --> 00:24:41,635
Naomba radhi kwa kukutia wasiwasi.

237
00:24:42,386 --> 00:24:43,303
Mambo yalitokea.

238
00:24:43,804 --> 00:24:45,889
Unapaswa kuingia na kupumzika.

239
00:24:48,225 --> 00:24:49,851
Nitatayarisha kifungua kinywa.

240
00:24:49,935 --> 00:24:51,144
- Nenda mbele.
- Sawa.

241
00:24:52,145 --> 00:24:53,146
Wema wangu.

242
00:24:53,897 --> 00:24:55,774
Nitakuacha upumzike bwana wangu.

243
00:24:57,067 --> 00:24:59,611
Wema.

244
00:25:09,663 --> 00:25:11,540
Je, umedhamiria sana kuwa kifo changu?

245
00:25:12,040 --> 00:25:14,209
Kweli, unafanya hivi
kunitia wazimu?

246
00:25:18,046 --> 00:25:20,299
Haionekani kama
ulilala nje usiku.

247
00:25:20,799 --> 00:25:22,759
Niambie, ulilala wapi usiku?

248
00:25:36,356 --> 00:25:37,482
Bibi yangu, hii ni ...

249
00:25:39,109 --> 00:25:40,360
Nilikwenda nyumbani kwangu.

250
00:25:43,572 --> 00:25:45,991
Kwa sababu gani, ghafla?

251
00:25:46,575 --> 00:25:48,702
Uliniambia
hata asiangalie upande huo

252
00:25:48,785 --> 00:25:51,246
ikiwa tutakutana na mtu tunayemjua.

253
00:25:53,582 --> 00:25:55,208
Lazima uwe na huzuni kubwa.

254
00:25:57,252 --> 00:26:00,339
Ulipaswa kuniambia
kama ulitaka kutembelea.

255
00:26:12,726 --> 00:26:13,977
Kaa hapa upumzike.

256
00:26:14,061 --> 00:26:15,562
Nitakuletea kifungua kinywa chako hivi karibuni.

257
00:26:15,645 --> 00:26:17,230
Tunapaswa kufanya haraka kabla hujachelewa.

258
00:26:18,482 --> 00:26:20,192
Siwezi kwenda ikulu
kwa wakati huu.

259
00:26:22,069 --> 00:26:23,945
Nimeamriwa kukaa kizimbani.

260
00:26:25,155 --> 00:26:26,198
Je!

261
00:26:27,199 --> 00:26:28,325
Kufungwa?

262
00:26:28,992 --> 00:26:30,160
Je, hiyo si adhabu?

263
00:26:30,243 --> 00:26:32,579
Je, wanaweza kukuadhibu kwa nini?

264
00:26:32,662 --> 00:26:33,497
Nini kilitokea?

265
00:26:33,580 --> 00:26:34,831
Niambie sababu.

266
00:26:39,419 --> 00:26:40,462
Wema.

267
00:26:41,421 --> 00:26:44,966
Je, Mfalme alikasirika
juu ya uvumi wa mvuto wake kwa wanaume

268
00:26:45,550 --> 00:26:48,261
hiyo ilimfurahisha sana Jeomine?

269
00:26:49,179 --> 00:26:50,305
Tunafanya nini?

270
00:26:50,389 --> 00:26:51,932
Mjumbe wa Qing atawasili hivi karibuni.

271
00:26:56,728 --> 00:26:59,773
Wacha tusiwe na wasiwasi sana, bibi yangu.

272
00:27:00,732 --> 00:27:02,234
Wanasema unaweza daima

273
00:27:02,317 --> 00:27:05,195
tafuta njia ya kutoka kwenye shimo la tiger
ikiwa tu unajivuta pamoja.

274
00:27:05,904 --> 00:27:07,739
Nina hakika njia zingine zitakuja.

275
00:27:08,657 --> 00:27:09,741
Sio hivyo.

276
00:27:12,452 --> 00:27:14,204
Halafu sababu ni nini?

277
00:27:18,667 --> 00:27:20,335
Kwa nini? Ni nini?

278
00:27:24,673 --> 00:27:26,258
Mfalme amegundua…

279
00:27:29,094 --> 00:27:30,345
kwamba mimi ni mwanamke.

280
00:27:49,571 --> 00:27:51,448
Mahakama Kuu Lady Dong hayupo.

281
00:27:53,742 --> 00:27:56,203
Kwa kweli, kutokana na tukio la jana,

282
00:27:56,286 --> 00:27:58,622
ameanguka mgonjwa na homa.

283
00:27:59,748 --> 00:28:02,417
Nilimuamuru
si kuja kukuhudumia leo.

284
00:28:10,091 --> 00:28:11,676
Lazima nimwone Mahakama Lady Dong.

285
00:28:12,219 --> 00:28:13,386
Nenda ukamwite.

286
00:28:19,059 --> 00:28:20,352
Kwa nini umesimama karibu?

287
00:28:20,435 --> 00:28:21,728
Nilikuamuru umuite.

288
00:28:22,896 --> 00:28:24,397
Naomba msamaha wako.

289
00:28:27,317 --> 00:28:28,443
Mtukufu!

290
00:28:28,527 --> 00:28:30,612
Tafadhali chukua maisha yangu!

291
00:28:33,031 --> 00:28:34,699
Je, Malkia Dowager aliamuru hivyo?

292
00:28:43,041 --> 00:28:44,751
Mahakama Lady Dong iko wapi?

293
00:28:46,253 --> 00:28:47,212
Mburute nje.

294
00:28:48,630 --> 00:28:50,382
Ikiwa unathamini maisha yako,

295
00:28:50,966 --> 00:28:52,425
rudi nyuma.

296
00:28:52,509 --> 00:28:53,677
Wewe je!

297
00:28:54,261 --> 00:28:56,721
Unathubutuje kutotii
Agizo la Mtukufu Mkuu wake?

298
00:28:56,805 --> 00:28:58,557
Ninapomtumikia ukuu wake,

299
00:28:58,640 --> 00:29:00,392
Nitachukua tu maagizo kutoka kwake.

300
00:29:01,685 --> 00:29:02,894
Amri za Mtukufu?

301
00:29:04,771 --> 00:29:06,439
Hakuna atakayeanguka kwa hilo sasa.

302
00:29:06,523 --> 00:29:09,150
Uongo wako ulifichuka
kutokana na tukio la jana.

303
00:29:09,234 --> 00:29:10,777
Unawezaje kuthubutu kutenda juu na hodari?

304
00:29:11,611 --> 00:29:12,821
Unasubiri nini?

305
00:29:12,904 --> 00:29:14,281
Mtoe nje wakati huu!

306
00:29:14,364 --> 00:29:15,323
Ikiwa yeyote kati yenu

307
00:29:15,949 --> 00:29:17,409
anathubutu kuniwekea kidole,

308
00:29:18,577 --> 00:29:20,287
Nitaomba ombi kwa Mtukufu

309
00:29:21,246 --> 00:29:25,292
kukatwa kila kiungo cha mwili wako,
kuanzia vidole hivyo.

310
00:29:33,842 --> 00:29:37,095
Mbona unapata shida sana
kumtoa nje mwanamke wa mahakama tu?

311
00:29:38,096 --> 00:29:39,139
Samahani zangu.

312
00:29:39,639 --> 00:29:43,184
Alianzisha vita
mwenye tabia mbaya kama hii.

313
00:29:43,685 --> 00:29:45,562
Ilikuwa haiwezekani kumwekea kidole.

314
00:29:46,479 --> 00:29:49,024
Waagize waangalizi wasaidizi
kumfukuza kutoka ikulu.

315
00:29:49,941 --> 00:29:51,359
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.

316
00:29:52,569 --> 00:29:55,947
Mtukufu Mkuu, Mtukufu yuko hapa.

317
00:29:57,782 --> 00:29:59,159
Mruhusu aingie.

318
00:30:13,214 --> 00:30:16,134
Natumaini ulikuwa nayo
usiku wa starehe, Mama.

319
00:30:18,970 --> 00:30:20,639
Ni kweli, Mheshimiwa.

320
00:30:34,110 --> 00:30:35,236
Mama.

321
00:30:37,155 --> 00:30:38,406
Ninafikiria kutoa

322
00:30:39,574 --> 00:30:42,285
makazi ya zamani ya Consort Mwandamizi wa Kwanza
juu ya Mwandamizi wa Mahakama Lady Dong.

323
00:30:42,369 --> 00:30:43,828
Unafikiri nini?

324
00:30:48,708 --> 00:30:49,751
Mtukufu.

325
00:30:50,877 --> 00:30:54,798
Unamruhusu kwa sababu gani
kuwa na nafasi yake?

326
00:30:54,881 --> 00:30:56,049
Kwa nilichokisikia,

327
00:30:56,800 --> 00:30:59,302
wewe na yeye hawakufanya hata
timizeni muungano wenu.

328
00:30:59,386 --> 00:31:03,556
Tukio kama hilo ni la kawaida tu.

329
00:31:04,057 --> 00:31:06,601
Amenihudumia kwa muda mrefu

330
00:31:07,185 --> 00:31:09,187
na itaendelea kufanya hivyo katika siku zijazo.

331
00:31:09,270 --> 00:31:11,523
Ni sawa kwake tu
kuwa na nafasi yake.

332
00:31:13,108 --> 00:31:14,776
Ikiwa Mahakama Lady Dong inataka,

333
00:31:15,485 --> 00:31:17,487
nitamweka kuwa suria pia.

334
00:31:18,655 --> 00:31:20,907
Huo ni ujinga.

335
00:31:22,117 --> 00:31:24,327
Haupaswi kumruhusu
makazi ya kibinafsi pia.

336
00:31:26,204 --> 00:31:28,289
Kwa nini hukubaliani nayo?

337
00:31:28,373 --> 00:31:31,459
Hukutaka azae mwanangu?

338
00:31:32,210 --> 00:31:35,130
Ninajaribu kuheshimu tu
wewe na matakwa ya mahakama.

339
00:31:35,213 --> 00:31:37,882
Je, unajaribu kunidhihaki?

340
00:31:38,883 --> 00:31:41,428
Kama Malkia dhaifu
hangeweza kukupa mrithi,

341
00:31:41,511 --> 00:31:43,054
Niliidhinisha utimilifu huo

342
00:31:43,805 --> 00:31:47,100
kwa machozi na huzuni
ili tu kupata mrithi wa mstari wako wa damu.

343
00:31:48,518 --> 00:31:49,769
Nisamehe,

344
00:31:50,478 --> 00:31:52,772
lakini aliye dhaifu si Malkia

345
00:31:53,565 --> 00:31:54,983
lakini mimi.

346
00:31:56,401 --> 00:31:57,736
Hatupaswi kuwa wachoyo sana.

347
00:31:58,319 --> 00:32:00,155
Chipukizi lingewezaje kuchipua

348
00:32:00,238 --> 00:32:02,323
wakati hakuna mbegu iliyopandwa shambani?

349
00:32:02,407 --> 00:32:03,658
Hukubaliani, Malkia wangu?

350
00:32:04,743 --> 00:32:07,245
Zingatia maneno yako, Mfalme!

351
00:32:09,581 --> 00:32:11,916
Mwangalie.

352
00:32:12,000 --> 00:32:13,126
Jinsi ya kusikitisha.

353
00:32:14,586 --> 00:32:17,088
Ninaomba msamaha, Mtukufu Mkuu.

354
00:32:19,299 --> 00:32:21,509
Hakuna mwanadamu anayeweza kuelewa mapenzi ya mbinguni

355
00:32:22,343 --> 00:32:24,637
kama hakuna mtoto anayeweza kufahamu
moyo wa mama yao.

356
00:32:25,430 --> 00:32:26,598
Sitaki kumuona yeyote kati yenu.

357
00:32:27,182 --> 00:32:28,725
Kila mtu, kuondoka wakati huu!

358
00:32:30,185 --> 00:32:32,937
Ufalme wako,
Nina lawama kwa hili.

359
00:32:33,021 --> 00:32:36,316
Tafadhali usifadhaike na utusamehe.

360
00:32:36,399 --> 00:32:38,651
- Tafadhali utusamehe, Mtukufu wako wa Kifalme.
- Tafadhali utusamehe, Mtukufu wako wa Kifalme.

361
00:32:48,828 --> 00:32:49,871
Mama.

362
00:32:50,413 --> 00:32:53,333
Nitajisamehe
kama nina mambo ya serikali ya kushughulikia.

363
00:32:58,254 --> 00:32:59,339
Mtukufu.

364
00:33:23,696 --> 00:33:24,614
Mtukufu.

365
00:33:27,450 --> 00:33:29,577
Una kibali changu

366
00:33:29,661 --> 00:33:31,704
kuruka salamu za leo
na kurudi kwenye makazi yako.

367
00:33:32,455 --> 00:33:33,331
Samahani?

368
00:33:33,414 --> 00:33:34,541
Kwa sababu gani…

369
00:33:35,542 --> 00:33:36,918
Nisamehe kwa kusema hivi,

370
00:33:37,418 --> 00:33:40,922
lakini nimejifunza
kwamba salamu si ya kurukwa

371
00:33:41,506 --> 00:33:43,049
kwani inaenda kinyume na adabu

372
00:33:43,550 --> 00:33:46,344
na inachukuliwa kuwa ni kushindwa kwa wajibu wa kimwana.

373
00:33:46,427 --> 00:33:48,138
Je, Malkia Dowager amekufundisha hivyo

374
00:33:48,221 --> 00:33:49,931
kila niliporuka salamu zangu?

375
00:33:52,183 --> 00:33:53,268
Ndiyo.

376
00:33:59,524 --> 00:34:03,945
Malkia Dowager amekasirika sana,
hata zaidi kuliko hapo awali.

377
00:34:04,028 --> 00:34:06,114
Je, unafikiri unaweza kuishughulikia?

378
00:34:06,197 --> 00:34:08,074
Kuishi katika ikulu,

379
00:34:08,158 --> 00:34:10,952
wakati fulani, lazima nitekeleze majukumu
kwamba sitaki.

380
00:34:11,870 --> 00:34:15,331
Pia, mambo kama hayo
Siwezi kuepuka kabisa.

381
00:34:16,291 --> 00:34:18,251
Ghadhabu yake inarudi kwangu
mwisho.

382
00:34:21,713 --> 00:34:24,257
Nimepata somo kutoka kwako,
Grand Prince Munseong.

383
00:34:25,049 --> 00:34:26,551
Hakikisha unamsalimu ipasavyo

384
00:34:28,428 --> 00:34:29,637
na kurudi kwenye majukumu yako.

385
00:34:38,813 --> 00:34:39,898
Hifadhi ya Bwana!

386
00:34:41,149 --> 00:34:44,485
Je, hujui
Mkuu wake anafikiria nini kuhusu Yoo Hyun-bo?

387
00:34:44,569 --> 00:34:47,197
Hatakubali
pendekezo hili.

388
00:34:47,280 --> 00:34:50,408
Mkuu atakubali
uamuzi wa Baraza la Ulinzi la Mipaka.

389
00:34:50,909 --> 00:34:54,412
Ikiwa anataka kuweka Gidaeryeong Kang
huko Yeongchwijeong, yaani.

390
00:34:55,455 --> 00:34:56,789
Unamaanisha nini kusema hivyo?

391
00:35:09,844 --> 00:35:12,347
Nimeleta
umeomba nini, Lord Park.

392
00:35:12,430 --> 00:35:15,683
Haya ndiyo maombi yanayotaka
kuondolewa mara moja kwa <i>gidaeryeong</i>.

393
00:35:17,018 --> 00:35:18,895
Gidaeryeong Kang Mong-woo…

394
00:35:20,772 --> 00:35:22,982
hakika ni muhimu kwa njia nyingi.

395
00:35:24,400 --> 00:35:25,860
Je, hukubaliani?

396
00:35:28,613 --> 00:35:29,530
Sawa.

397
00:35:29,614 --> 00:35:31,991
Twende tukaseme na Mtukufu.

398
00:35:34,953 --> 00:35:35,912
Hifadhi ya Bwana.

399
00:35:37,664 --> 00:35:38,957
Nina jambo la dharura la kuripoti.

400
00:35:39,040 --> 00:35:40,500
Ihifadhi kwa ajili ya baadaye.

401
00:35:40,583 --> 00:35:42,794
Niko njiani
kufanya ombi kwa Mtukufu.

402
00:35:42,877 --> 00:35:44,170
Inahusu jambo hilo sana.

403
00:35:44,671 --> 00:35:46,130
Jana usiku,

404
00:35:46,214 --> 00:35:49,092
Mfalme wake aliamuru <i>gidaeryeong</i>
kufungwa kama adhabu.

405
00:35:57,684 --> 00:35:59,102
Alionekana kumpenda sana.

406
00:36:00,478 --> 00:36:04,107
Mtukufu asingemfukuza
Kang Mong-woo kama hii, angeweza?

407
00:36:06,067 --> 00:36:07,235
Nani anajua?

408
00:36:07,777 --> 00:36:11,197
Anaweza tu kutoa amri ya kifalme
kumkata kichwa Kang Mong-woo kesho.

409
00:36:11,281 --> 00:36:12,448
Wema wangu.

410
00:36:12,532 --> 00:36:14,951
Usiseme jambo baya kama hilo
hata kama mzaha.

411
00:36:19,038 --> 00:36:20,164
Ukuu wake

412
00:36:20,248 --> 00:36:22,417
ni zaidi ya uwezo wa mambo kama hayo.

413
00:36:22,500 --> 00:36:23,459
Usiniambie

414
00:36:24,043 --> 00:36:27,839
tayari umesahau
jinsi baba yangu alivyopoteza maisha.

415
00:36:35,638 --> 00:36:37,682
Tufanye nini kuhusu hili?

416
00:36:54,115 --> 00:36:55,074
Mtukufu.

417
00:36:55,575 --> 00:36:59,120
Naomba nichukue makao yangu kweli
katika vyumba vya masuria?

418
00:37:00,121 --> 00:37:03,166
Ukitaka,
nitakuwekea suria pia.

419
00:37:08,838 --> 00:37:09,922
Kama Ukuu Wake wa Kifalme

420
00:37:10,715 --> 00:37:12,759
kamwe haitaruhusu uteuzi,

421
00:37:13,301 --> 00:37:15,136
Nitakubali nyumba tu.

422
00:37:15,845 --> 00:37:17,138
Kama unavyotaka.

423
00:37:17,722 --> 00:37:19,182
Ninakushukuru, Mheshimiwa.

424
00:37:19,807 --> 00:37:21,059
Mtukufu.

425
00:37:21,142 --> 00:37:23,311
Mkurugenzi Mkuu
inaomba hadhira.

426
00:37:23,394 --> 00:37:24,604
Nifanye nini?

427
00:37:27,190 --> 00:37:28,191
Mruhusu aingie.

428
00:37:54,550 --> 00:37:57,178
Lazima umesikia kuhusu
nini kilitokea kwa <i>gidaeryeong</i>.

429
00:37:58,513 --> 00:38:00,223
Ni nini kilikuchukua muda mrefu kutafuta hadhira?

430
00:38:01,724 --> 00:38:02,850
Natafuta tu

431
00:38:03,643 --> 00:38:05,770
kuripoti kilichojadiliwa
na Baraza la Ulinzi la Mipaka

432
00:38:05,853 --> 00:38:08,981
na kuomba maoni yako kuhusu jambo hilo.

433
00:38:09,482 --> 00:38:10,608
Hata hivyo,

434
00:38:11,776 --> 00:38:14,529
Nitazungumza juu ya jambo la gidaeryeong
kama ulivyotaja.

435
00:38:15,738 --> 00:38:16,823
Ikiwa naweza kuwa mkweli,

436
00:38:17,573 --> 00:38:19,450
sehemu yangu ilikuwa na matumaini.

437
00:38:20,034 --> 00:38:22,412
Kama umevunja ahadi yetu,

438
00:38:22,495 --> 00:38:25,581
Nilitumaini kwamba ungefanya
shikamana na matakwa yangu wakati huu.

439
00:38:26,124 --> 00:38:27,125
Hata hivyo,

440
00:38:27,792 --> 00:38:30,294
uliwaadhibu <i>gidaeryeong</i>
kwa kumuamuru akae kizuizini.

441
00:38:30,795 --> 00:38:34,090
sikukutarajia
kuruka mbele na kumwadhibu

442
00:38:34,590 --> 00:38:35,842
kabla sijazungumza nawe.

443
00:38:35,925 --> 00:38:38,719
Sikuweza kukaa nyuma na kutazama

444
00:38:38,803 --> 00:38:40,721
wakati hoja yako inayofuata ilikuwa dhahiri sana.

445
00:38:42,974 --> 00:38:44,725
Nilikuonya

446
00:38:45,643 --> 00:38:47,395
Prince Deokseong alipokufa, sivyo?

447
00:38:50,773 --> 00:38:52,692
Hilo nisingejizuia
inapaswa kutokea tena.

448
00:38:55,820 --> 00:38:57,697
Je, umesahau tayari?

449
00:39:10,376 --> 00:39:13,004
Kama mjumbe akimsindikiza
nani atampokea mjumbe wa Qing,

450
00:39:13,588 --> 00:39:15,923
tunatafuta kutuma
Yoo Hyun-bo, Waziri wa Tatu wa Rites.

451
00:39:16,007 --> 00:39:17,341
Tafadhali tupe idhini yako.

452
00:39:26,476 --> 00:39:29,187
Yeye si mgombea anayefaa
kama mjumbe akisindikiza.

453
00:39:31,147 --> 00:39:33,983
Unafahamu vyema
aina ya mtu Jung Je-pyo ni.

454
00:39:34,692 --> 00:39:38,446
Hakuna mtu bora kuliko Yoo Hyun-bo
kumshika mwanaume kama yeye.

455
00:39:38,529 --> 00:39:41,866
Tangu lini Yoo Hyun-bo
mwanaume mwenye uwezo kama huu?

456
00:39:42,950 --> 00:39:46,287
Mjumbe wa Qing anazuru maeneo mengi
chini ya kisingizio cha kutazama,

457
00:39:46,370 --> 00:39:48,206
kutafuta nafasi yoyote ya kutulaumu.

458
00:39:48,289 --> 00:39:50,875
Ingekuwa bora kuwa nao
katika mji mkuu haraka iwezekanavyo

459
00:39:50,958 --> 00:39:53,336
kupokea barua ya mfalme
na kuwarudisha.

460
00:39:58,216 --> 00:39:59,258
Hoja yako

461
00:40:00,384 --> 00:40:01,886
ina sifa.

462
00:40:03,846 --> 00:40:05,264
Una siku tatu.

463
00:40:09,644 --> 00:40:11,979
Unaweza kuteua Yoo Hyun-bo
kama mjumbe akisindikiza.

464
00:40:12,563 --> 00:40:16,651
Hata hivyo, kama mjumbe wa Qing
haifikii mji mkuu kwa siku tatu,

465
00:40:17,276 --> 00:40:18,736
Yoo Hyun-bo

466
00:40:18,819 --> 00:40:22,114
na wewe uliyempendekeza.
atawajibika.

467
00:40:24,617 --> 00:40:26,911
Mimi pia nina hali.

468
00:40:28,287 --> 00:40:30,540
Ikiwa mjumbe wa Qing
inakuja katika kipindi hicho,

469
00:40:31,332 --> 00:40:33,626
tafadhali ondoa Gidaeryeong Kang Mong-woo

470
00:40:34,335 --> 00:40:36,295
na kumfukuza kutoka mji mkuu.

471
00:40:43,469 --> 00:40:45,012
Je, utakubali masharti?

472
00:41:02,697 --> 00:41:04,699
Nitamimina moyo na roho yangu

473
00:41:04,782 --> 00:41:07,034
si kusaliti imani yako kwangu, bwana wangu.

474
00:41:07,118 --> 00:41:10,496
Lazima uthibitishe jambo moja
unapokutana na Jung Je-pyo.

475
00:41:11,497 --> 00:41:12,707
Tafadhali sema.

476
00:41:13,291 --> 00:41:16,836
Angalia ikiwa kuna barua zingine
isipokuwa barua ya mfalme.

477
00:41:18,629 --> 00:41:20,047
Kwa "barua zingine,"

478
00:41:20,131 --> 00:41:23,509
barua ya nani unaweza kuwa unarejelea?

479
00:41:24,635 --> 00:41:25,720
Prince Rui.

480
00:41:28,514 --> 00:41:31,934
Thibitisha ikiwa Jung Je-pyo
imeleta barua ya Prince Rui kwanza

481
00:41:32,560 --> 00:41:34,645
kabla ya kumlipa kwa utajiri.

482
00:41:34,729 --> 00:41:35,730
Je, unaelewa?

483
00:41:36,731 --> 00:41:37,732
Ndiyo, bwana wangu.

484
00:41:43,112 --> 00:41:44,530
Sogea kando!

485
00:42:01,172 --> 00:42:03,924
Mkurugenzi Mkuu
lazima wamepoteza hisia zote za kufaa.

486
00:42:04,008 --> 00:42:06,510
Anathubutu vipi
hali hiyo ya kipuuzi kwa Mtukufu?

487
00:42:06,594 --> 00:42:10,306
Yoo Hyun-bo hangeweza kamwe
msindikize balozi hapa baada ya siku tatu.

488
00:42:11,349 --> 00:42:13,559
Natumaini Ukuu Wake
inachukua nafasi hii kujirekebisha

489
00:42:13,643 --> 00:42:15,311
Baraza la Ulinzi la Mipaka.

490
00:42:15,895 --> 00:42:17,730
Park Jong-hwan ni mjomba wa Mfalme

491
00:42:17,813 --> 00:42:19,565
na Malkia wa Dowager
mwanafamilia pekee.

492
00:42:20,941 --> 00:42:22,401
Najisikia mzito moyoni

493
00:42:22,985 --> 00:42:26,238
kwamba inaonekana nimekupata
kwa upande wake mbaya bila sababu.

494
00:42:26,322 --> 00:42:31,285
Niliachana naye tu mpaka sasa
kwa ajili yako, Mtukufu.

495
00:42:31,786 --> 00:42:34,872
Na alitutendeaje sote wawili?

496
00:42:34,955 --> 00:42:37,041
Mkurugenzi Mkuu
lazima kuja kuelewa

497
00:42:37,124 --> 00:42:40,461
kwamba hata yeye hawezi
kuwa na njia yake katika mambo yote.

498
00:42:45,925 --> 00:42:47,009
Mtukufu.

499
00:42:47,093 --> 00:42:49,720
Grand Prince Munseong
yuko hapa kukusalimia.

500
00:42:49,804 --> 00:42:50,680
Mruhusu aingie.

501
00:42:56,310 --> 00:42:57,603
Karibu, Grand Prince.

502
00:43:11,826 --> 00:43:13,577
Imekuwa kitambo, Bwana Mkuu.

503
00:43:14,495 --> 00:43:15,496
Mtukufu wako.

504
00:43:15,996 --> 00:43:18,499
Hakika imekuwa kitambo
tangu <i>gisinje</i>.

505
00:43:19,750 --> 00:43:23,546
Kama ningejua Bwana Mkuu alikuwa hapa,
Ningekutembelea baadaye.

506
00:43:23,629 --> 00:43:24,714
Hakuna haja.

507
00:43:24,797 --> 00:43:27,425
Bwana Mkuu alikuwa njiani kutoka.

508
00:43:29,135 --> 00:43:30,136
Je, hiyo si sawa?

509
00:43:30,219 --> 00:43:31,220
Samahani?

510
00:43:32,346 --> 00:43:33,431
Ndiyo.

511
00:43:33,514 --> 00:43:35,474
Naomba uniwie radhi Mheshimiwa.

512
00:43:35,558 --> 00:43:37,476
Lete viburudisho.

513
00:43:38,853 --> 00:43:39,770
Mtukufu.

514
00:43:39,854 --> 00:43:43,274
Je, ungependa kutembea
katika bustani ya kifalme baadaye?

515
00:43:44,358 --> 00:43:46,485
Anga leo
ni ya kipekee wazi na bluu.

516
00:43:47,486 --> 00:43:48,738
Je, ndivyo hivyo?

517
00:43:48,821 --> 00:43:49,989
Kisha lazima twende.

518
00:43:51,073 --> 00:43:52,408
Tafadhali mwalike Princess Jangryeong pia.

519
00:43:53,117 --> 00:43:54,243
Ndiyo, Mtukufu.

520
00:44:07,965 --> 00:44:08,966
Katibu wa Sita wa Kifalme.

521
00:44:10,217 --> 00:44:11,343
Ndiyo, Mtukufu.

522
00:44:11,844 --> 00:44:14,430
Je, umefanya maendeleo yoyote
na mti wa peach?

523
00:44:15,931 --> 00:44:18,309
Nilipata mbolea
inayojulikana kuimarisha rutuba ya udongo.

524
00:44:18,392 --> 00:44:20,352
Kwa sasa ninautazama mti
baada ya kutawanya baadhi.

525
00:44:31,405 --> 00:44:32,406
Mtukufu.

526
00:44:36,827 --> 00:44:40,456
Kuna tofauti gani kati ya
kitendo chenye maarifa na kisicho nacho?

527
00:44:44,168 --> 00:44:47,713
Imefanywa kwa ujuzi,
kitendo hakina maana bila fadhila.

528
00:44:48,380 --> 00:44:50,966
Hata kwa ujinga,
tendo litaona matunda

529
00:44:51,050 --> 00:44:53,719
ikiwa ina nia njema.

530
00:45:07,274 --> 00:45:09,693
Je, hatujasikia majibu kutoka kwa Kim Je-nam?

531
00:45:10,694 --> 00:45:12,446
Anaonekana kutopendezwa
katika wadhifa wa serikali.

532
00:45:14,490 --> 00:45:18,369
Tuma mjumbe
na matakwa yangu yafahamike wazi.

533
00:45:22,831 --> 00:45:24,083
Unaweza kuondoka.

534
00:45:42,601 --> 00:45:44,186
Nitaelekea Yeongchwijeong.

535
00:45:44,270 --> 00:45:45,271
Waite kwa…

536
00:45:49,733 --> 00:45:51,151
Je, niwaite <i>gidaeryeong</i>?

537
00:45:53,195 --> 00:45:54,363
Nimekosea.

538
00:45:54,446 --> 00:45:55,531
Hakuna haja.

539
00:45:59,702 --> 00:46:02,079
Je, kumekuwa na maendeleo yoyote
katika kutafuta kilichopotea?

540
00:46:06,375 --> 00:46:08,210
Tumepitia mji mkuu,

541
00:46:08,794 --> 00:46:11,630
lakini hatujapata mtu yeyote
ambaye anajua au anashikilia kitu hicho.

542
00:46:12,631 --> 00:46:14,967
Watatuma neno tena hivi karibuni.

543
00:46:15,050 --> 00:46:17,720
Nitazungumza nao basi
na kutafuta njia nyingine.

544
00:46:17,803 --> 00:46:21,348
Lazima uipate kwa gharama zote.

545
00:46:21,432 --> 00:46:23,475
- Unaelewa?
- Ndio, Mkuu.

546
00:46:37,114 --> 00:46:38,824
Muda umepita bwana wangu.

547
00:46:39,825 --> 00:46:41,160
Je, unanitambua?

548
00:46:43,871 --> 00:46:45,414
Je, <i>gidaeryeong</i>imekutuma?

549
00:46:46,624 --> 00:46:47,666
Ndiyo, bwana wangu.

550
00:46:48,167 --> 00:46:49,877
Umeitwa kwenye mkutano wa dharura.

551
00:46:52,171 --> 00:46:53,297
Ongoza njia.

552
00:46:54,256 --> 00:46:55,341
nitakufuata.

553
00:47:16,028 --> 00:47:18,155
Je, umeamua kuishi kama Kang Hee-soo?

554
00:47:20,199 --> 00:47:22,868
Nilivaa hivi tu kama kujificha.

555
00:47:23,619 --> 00:47:25,454
Ningekuwa nauliza shida

556
00:47:25,537 --> 00:47:27,581
kukutana nawe huku nikipokea adhabu yangu

557
00:47:28,248 --> 00:47:30,042
kama Gidaeryeong Kang Mong-woo.

558
00:47:31,919 --> 00:47:34,380
Kukataa kwa Mfalme kukamilisha
na amri yake kwa adhabu yako

559
00:47:34,463 --> 00:47:35,923
mahakama nzima ina misukosuko.

560
00:47:36,632 --> 00:47:38,967
Kwa vile hawawezi kufahamu
sababu ya matendo yake,

561
00:47:39,051 --> 00:47:40,761
lazima wachanganyikiwe na kuogopa.

562
00:47:42,179 --> 00:47:43,681
Na wewe sivyo?

563
00:47:45,057 --> 00:47:46,725
Mimi, pia, niliogopa mwanzoni.

564
00:47:46,809 --> 00:47:47,851
Hata hivyo,

565
00:47:47,935 --> 00:47:51,480
dau la Mfalme juu yako
akiwa na Mkurugenzi Mkuu Park Jong-hwan

566
00:47:51,563 --> 00:47:52,690
alibadilisha mawazo yangu.

567
00:47:54,149 --> 00:47:55,150
Mfalme

568
00:47:55,693 --> 00:47:59,071
inaonekana amekuweka kizuizini
kukulinda.

569
00:48:01,657 --> 00:48:02,950
Nini sielewi

570
00:48:03,033 --> 00:48:05,577
ni ukweli kwamba alipendekeza
kipindi cha siku tatu kwanza.

571
00:48:06,370 --> 00:48:08,789
Yoo Hyun-bo atafanya awezavyo
kufanya hilo kutokea.

572
00:48:10,040 --> 00:48:12,876
Kwa nini Mfalme alipendekeza
hali isiyompendeza yeye mwenyewe?

573
00:48:16,380 --> 00:48:18,173
Mfalme ameweka mtego

574
00:48:18,757 --> 00:48:20,342
ambayo Mkurugenzi Mkuu hawezi kuikwepa.

575
00:48:21,593 --> 00:48:22,761
Mtego?

576
00:48:22,845 --> 00:48:24,972
Angeweza kuwa na nini juu ya sleeve yake
kuanzisha moja?

577
00:48:26,181 --> 00:48:27,182
Kiasi hicho

578
00:48:27,975 --> 00:48:29,351
haijulikani kwangu.

579
00:48:31,520 --> 00:48:34,982
Napendekeza tujifanye
kwamba mazungumzo yetu hayakufanyika.

580
00:48:35,065 --> 00:48:38,652
Kipaumbele changu ni ustawi
ya Utukufu wao.

581
00:48:38,736 --> 00:48:39,903
Nilikuja kukuambia hivyo.

582
00:48:41,321 --> 00:48:43,282
Ninaelewa matakwa yako, Bwana Kim.

583
00:48:43,365 --> 00:48:44,199
Hata hivyo,

584
00:48:45,200 --> 00:48:47,327
Sidhani kama tunaweza kujifanya
hazikufanyika...

585
00:48:50,414 --> 00:48:52,291
pamoja na mjumbe wa Qing wakiwa njiani.

586
00:48:53,542 --> 00:48:54,585
Unamaanisha nini?

587
00:48:55,127 --> 00:48:57,254
Mjumbe wa Qing anafanya nini
yanatuhusu?

588
00:48:57,755 --> 00:48:59,339
Ikiwa dhana yangu ni sahihi,

589
00:49:00,424 --> 00:49:04,428
jaribu ngumu
zitakuwa juu ya Ukuu wao.

590
00:49:22,070 --> 00:49:23,697
Nimerudi, bibi yangu.

591
00:49:28,368 --> 00:49:29,995
Nimesikia kuhusu kufungwa.

592
00:49:30,496 --> 00:49:33,332
Nilipaswa kusubiri
kuzunguka nyumba ya kifalme

593
00:49:33,415 --> 00:49:36,001
na kukuleta nyumbani, bibi yangu.

594
00:49:36,835 --> 00:49:38,253
Ni katika siku za nyuma.

595
00:49:39,004 --> 00:49:40,005
Niambie.

596
00:49:40,088 --> 00:49:42,466
Mwalimu Choam anaendeleaje?

597
00:49:43,550 --> 00:49:45,427
Anaendelea vizuri.

598
00:49:45,511 --> 00:49:49,181
Afisa wa mahakama alitumwa tena
kumshawishi kuchukua wadhifa huo.

599
00:49:50,182 --> 00:49:52,017
Alisema hakuwapa jibu.

600
00:49:53,435 --> 00:49:57,773
Ulimwambia asikatae,
lakini kukubali ofa wakati ujao?

601
00:49:57,856 --> 00:49:59,566
Aliahidi kwamba atafanya.

602
00:50:01,360 --> 00:50:02,361
Hata hivyo,

603
00:50:02,444 --> 00:50:04,780
ikiwa Yoo Hyun-bo atarudi baada ya siku tatu

604
00:50:04,863 --> 00:50:06,990
na Mfalme hatawaiteni tena.

605
00:50:07,074 --> 00:50:08,742
utafanya nini?

606
00:50:11,203 --> 00:50:14,832
Hata kwa msaada wa Kim Myung-ha
na kurudi kwa Mwalimu Choam mahakamani,

607
00:50:15,916 --> 00:50:17,709
nini kinaweza kubadilisha?

608
00:50:19,169 --> 00:50:20,838
Unajaribu kusema nini?

609
00:50:20,921 --> 00:50:23,298
Ikiwa mpango wako utaharibika,

610
00:50:24,466 --> 00:50:26,218
Nitachukua hatua

611
00:50:27,219 --> 00:50:28,679
kama ulivyoniahidi hapo awali.

612
00:50:32,516 --> 00:50:34,142
Hakuna kitu kilichowekwa kwenye jiwe.

613
00:50:34,226 --> 00:50:36,436
Hata kama nitafukuzwa kazi,

614
00:50:38,313 --> 00:50:39,648
sitakata tamaa.

615
00:50:44,236 --> 00:50:46,905
Natamani sana mambo yawe sawa
jinsi ulivyopanga.

616
00:51:21,023 --> 00:51:23,191
Mfalme wako,
Katibu Mkuu wa Kifalme yuko hapa.

617
00:51:28,655 --> 00:51:29,698
Mtukufu.

618
00:51:30,532 --> 00:51:33,452
Mjumbe mkuu wa Qing, Podan,
amefika Mohwa Guesthouse.

619
00:51:57,559 --> 00:51:58,685
Mtukufu.

620
00:51:58,769 --> 00:52:01,897
Tafadhali jiandae kuelekea nje
kupokea barua ya mfalme.

621
00:52:02,731 --> 00:52:05,984
Sidhani kama nitaweza kwenda
kwani nahisi kuumwa ghafla.

622
00:52:06,068 --> 00:52:10,113
Tafadhali nenda ukapokee barua ya Mfalme
kwa niaba yangu, Mjomba.

623
00:52:10,197 --> 00:52:12,866
Kwa macho yangu, unaonekana kuwa wa moyo sana.

624
00:52:13,450 --> 00:52:16,703
Ninaogopa kwamba mjumbe
inaweza kuwa na hasira kama mimi kwenda badala yako.

625
00:52:17,996 --> 00:52:19,665
Ikiwa tutafanya karamu ya kukaribisha usiku wa leo

626
00:52:19,748 --> 00:52:21,959
na kupunguza uchovu wa wajumbe,

627
00:52:23,126 --> 00:52:24,628
hakutakuwa na tatizo.

628
00:52:25,212 --> 00:52:26,421
Mtukufu.

629
00:52:27,005 --> 00:52:30,258
Siku tatu tulizoahidi
bado hazijapita.

630
00:52:31,843 --> 00:52:35,305
Natumai haujasahau
ahadi uliyotoa...

631
00:52:37,516 --> 00:52:39,059
kufukuza na kufukuza <i>gidaeryeong.</i>

632
00:52:42,813 --> 00:52:44,272
Sijapata.

633
00:52:44,856 --> 00:52:48,151
Kisha nitashika amri yako ya kifalme.

634
00:53:07,295 --> 00:53:10,257
Tutaenda kwa Mohwa Guesthouse
kumpokea mjumbe huyo.

635
00:53:10,340 --> 00:53:11,425
Jitayarishe.

636
00:53:11,508 --> 00:53:12,509
- Ndio, Lord Park.
- Ndio, Lord Park.

637
00:53:19,891 --> 00:53:21,601
Bwana wangu, umeniita?

638
00:53:21,685 --> 00:53:24,229
Kukamatwa mara moja
Gidaeryeong Kang Mong-woo

639
00:53:24,312 --> 00:53:25,856
na kumleta kwenye Mahakama ya Serikali.

640
00:53:26,565 --> 00:53:27,691
Ndiyo, bwana wangu.

641
00:53:29,568 --> 00:53:30,694
Hifadhi ya Bwana.

642
00:53:30,777 --> 00:53:33,697
Yeye ni Mpelelezi wa Nne
wa Mahakama ya Serikali.

643
00:53:34,281 --> 00:53:36,199
Sio kama Kang Mong-woo
alifanya uhaini mkubwa.

644
00:53:40,579 --> 00:53:43,248
Uhalifu wa kusumbua moyo wa mfalme,
kukiuka amri ya mahakama,

645
00:53:44,207 --> 00:53:46,418
na kudhoofisha nyoyo za watu.

646
00:53:47,002 --> 00:53:47,961
Niambie.

647
00:53:48,545 --> 00:53:50,338
Ni uhalifu gani huu, ikiwa sio uhaini?

648
00:54:01,016 --> 00:54:04,352
Mkurugenzi Mkuu amedhamiriwa
kuua <i>gidaeryeong</i>.

649
00:54:09,775 --> 00:54:11,318
Kuna shida, Myung-ha.

650
00:54:11,902 --> 00:54:15,238
Mkurugenzi Mkuu alitoa agizo hilo
kumkamata Kang Mong-woo kwa uhaini mkubwa.

651
00:54:23,248 --> 00:54:25,083
Lazima nikutane na Mtukufu wake mara moja.

652
00:54:25,167 --> 00:54:26,293
Tafadhali omba hadhira.

653
00:54:26,960 --> 00:54:29,129
Tayari nimekuambia kuwa huwezi.

654
00:54:29,212 --> 00:54:30,547
Tafadhali rudi.

655
00:54:31,923 --> 00:54:33,008
Towashi Kim.

656
00:54:34,134 --> 00:54:35,761
Vipi katibu wa kifalme

657
00:54:35,844 --> 00:54:37,971
kuwa na tabia mbaya sana
kabla ya makao ya Mtukufu?

658
00:54:40,474 --> 00:54:43,560
Ninaomba msamaha, lakini kuna
jambo la dharura lazima nimjulishe.

659
00:54:44,061 --> 00:54:46,354
Ni jambo muhimu
ambayo Mtukufu anapaswa kujua.

660
00:54:46,438 --> 00:54:48,440
Je! ni jambo hilo
muhimu zaidi kuliko mjumbe wa Qing?

661
00:54:50,192 --> 00:54:53,320
Wajibu wako muhimu
ni kujiandaa kumpokea mjumbe.

662
00:54:53,403 --> 00:54:55,363
Rudi kwenye chapisho lako na urudi kazini.

663
00:54:56,239 --> 00:54:57,365
Mara moja!

664
00:55:06,333 --> 00:55:09,878
Unakwenda wapi, bibi yangu?

665
00:55:09,961 --> 00:55:12,255
Baada ya kukwama hapa
kwa siku chache zilizopita,

666
00:55:12,339 --> 00:55:13,715
Ninahisi kukosa hewa.

667
00:55:14,257 --> 00:55:15,592
Nitaenda kupata hewa.

668
00:55:16,176 --> 00:55:18,678
Kupata hewa, mguu wangu.
Unapaswa kukimbia.

669
00:55:18,762 --> 00:55:21,264
Mjumbe wa Qing amefika.

670
00:55:23,308 --> 00:55:24,851
Na unasema tunakimbilia wapi?

671
00:55:25,936 --> 00:55:27,562
Una uhakika hatutakamatwa?

672
00:55:28,188 --> 00:55:29,314
Naam…

673
00:55:29,397 --> 00:55:31,233
Ni bora kuliko kusubiri kitanzi.

674
00:55:33,360 --> 00:55:34,486
Nitarudi hivi karibuni.

675
00:55:36,071 --> 00:55:37,114
Bibi yangu.

676
00:55:37,739 --> 00:55:38,990
Bibi yangu.

677
00:55:56,800 --> 00:55:58,009
Gidaeryeong Kang Mong-woo?

678
00:55:58,677 --> 00:55:59,928
Huyo ni mimi.

679
00:56:00,595 --> 00:56:03,306
Mkamateni mtu wake mara moja.

680
00:56:03,390 --> 00:56:04,224
- Ndio, bwana wangu!
- Ndio, bwana wangu!

681
00:56:09,187 --> 00:56:10,021
Bwana wangu!

682
00:56:10,105 --> 00:56:11,648
- Rudi nyuma!
- Wema.

683
00:56:11,731 --> 00:56:12,732
Jageunnyeon.

684
00:56:14,651 --> 00:56:17,112
Maafisa hawa
wanadhuru watu wasio na hatia!

685
00:56:28,373 --> 00:56:30,208
Nitakufuata kwa utiifu.

686
00:56:30,292 --> 00:56:32,210
Tafadhali jiepushe na vurugu zisizo na maana.

687
00:56:33,628 --> 00:56:34,713
Kwa nini umesimama?

688
00:56:34,796 --> 00:56:36,631
Mkamatie mhalifu mara hii.

689
00:56:36,715 --> 00:56:37,632
- Ndio, bwana wangu!
- Ndio, bwana wangu!

690
00:58:17,232 --> 00:58:20,277
Nakupongeza kwa juhudi zako
katika kufanya safari hiyo ndefu.

691
00:58:21,152 --> 00:58:24,030
Nilikuwa na wasiwasi
kama nilivyosikia kwamba ulikuwa mgonjwa.

692
00:58:24,114 --> 00:58:27,617
Ni ya ahueni sana kwamba wewe kuonekana
kujisikia vizuri zaidi sasa.

693
00:58:28,201 --> 00:58:31,204
Inaonekana wasiwasi wangu kwa afya yako mbaya
haikuwa ya lazima.

694
00:58:33,081 --> 00:58:36,459
Kwa vile nilijisikia vibaya kwa kutoweza
kupokea barua ya mfalme mwenyewe,

695
00:58:36,543 --> 00:58:37,502
Nilijaribu bora yangu

696
00:58:38,169 --> 00:58:40,463
kuhudhuria sikukuu hii angalau.

697
00:58:41,089 --> 00:58:42,882
Amejileta mwenyewe
kupokea barua.

698
00:58:42,966 --> 00:58:44,801
Ninazungumza lugha ya Joseon.

699
00:58:46,052 --> 00:58:48,388
Usijaribu kunidanganya
na kutafsiri ipasavyo.

700
00:58:49,472 --> 00:58:50,849
Naomba msamaha. Tafadhali nisamehe.

701
00:58:51,641 --> 00:58:53,435
Natumai sikukuu hiyo ni ya kupenda kwako.

702
00:58:55,395 --> 00:58:58,398
Mimi ni afadhali tamaa.

703
00:58:59,399 --> 00:59:01,318
Nilitarajia kuona kitu bora zaidi.

704
00:59:02,902 --> 00:59:04,487
Kitu bora zaidi?

705
00:59:06,448 --> 00:59:09,117
Tafadhali niambie unamaanisha nini.
Nitaleta hapa.

706
00:59:09,200 --> 00:59:11,995
Nilisikia kuhusu <i>gidaeryeong</i> nikiwa njiani kuja hapa.

707
00:59:12,078 --> 00:59:13,038
Neno linayo

708
00:59:13,538 --> 00:59:15,540
kwamba yuko kabisa
mchezaji bora wa <i>baduk</i>.

709
00:59:18,209 --> 00:59:19,586
Je, ndivyo hivyo?

710
00:59:20,587 --> 00:59:25,342
Je, labda umesahau
kwamba napenda <i>baduk</i>?

711
00:59:27,135 --> 00:59:29,012
Nitasahau vipi?

712
00:59:30,388 --> 00:59:32,015
Urafiki wetu wa karibu ulifanyizwa

713
00:59:32,098 --> 00:59:35,644
shukrani kwa <i>baduk</i> michezo
miaka hiyo yote iliyopita huko Shenyang.

714
00:59:37,646 --> 00:59:39,230
Sawa. Hiyo ni kweli.

715
00:59:40,523 --> 00:59:42,442
Iko wapi <i>gidaeryeong</i>?

716
00:59:43,151 --> 00:59:44,235
Ni nani…

717
00:59:45,695 --> 00:59:46,780
kati yao?

718
00:59:46,863 --> 00:59:49,491
Maendeleo ya hivi karibuni
lazima isingekufikia, Mjumbe Mkuu.

719
00:59:50,075 --> 00:59:53,203
Kama <i>gidaeryeong</i> ilifutwa
na kufukuzwa kutoka mji mkuu,

720
00:59:53,286 --> 00:59:54,621
hayupo hapa.

721
00:59:55,372 --> 00:59:57,040
naomba ufahamu wako.

722
00:59:57,624 --> 01:00:01,503
Ukuu wake unaweza tu kumwita
nyuma ya gidaeryeong, sivyo?

723
01:00:03,463 --> 01:00:05,382
Nimekosea, Mfalme?

724
01:00:05,465 --> 01:00:06,675
Huna makosa.

725
01:00:06,758 --> 01:00:08,843
Nitamwita ukitaka.

726
01:00:08,927 --> 01:00:11,638
Mkuu, hilo haliwezi kutokea.

727
01:00:12,430 --> 01:00:15,100
Ungekuwa unavunja ahadi
umenifanya.

728
01:00:15,183 --> 01:00:16,768
Je, ahadi yako ndogo ni muhimu sana

729
01:00:16,851 --> 01:00:19,062
wakati tuna mgeni wetu mpendwa kutuhudumia?

730
01:00:23,024 --> 01:00:27,320
Je, unajaribu kunidhalilisha
kabla ya mjumbe wa Mfalme wa Qing?

731
01:00:36,287 --> 01:00:37,539
<i>Nisichoelewa</i>

732
01:00:37,622 --> 01:00:40,208
<i>ni ukweli kwamba alipendekeza
kipindi cha siku tatu kwanza.</i>

733
01:00:40,792 --> 01:00:42,460
Mfalme ameweka mtego

734
01:00:42,544 --> 01:00:44,379
ambayo Mkurugenzi Mkuu hawezi kuikwepa.

735
01:00:45,046 --> 01:00:46,089
Mtego?

736
01:00:46,172 --> 01:00:48,258
Angeweza kuwa na nini juu ya sleeve yake
kuanzisha moja?

737
01:00:49,134 --> 01:00:50,218
Kiasi hicho

738
01:00:50,885 --> 01:00:52,262
haijulikani kwangu.

739
01:00:56,141 --> 01:00:57,267
Alikuwa ameweka mtego

740
01:00:58,393 --> 01:00:59,728
na mjumbe juu ya mkono wake.

741
01:01:02,313 --> 01:01:03,440
Mkurugenzi Mkuu.

742
01:01:04,899 --> 01:01:06,693
Pole zangu, Mtukufu.

743
01:01:07,444 --> 01:01:10,155
Tafadhali nisamehe kwa unyonge wangu.

744
01:01:15,285 --> 01:01:16,202
Sikieni amri yangu.

745
01:01:19,664 --> 01:01:21,249
Lete <i>gidaeryeong</i> hapa.

746
01:02:49,379 --> 01:02:50,630
Yeye ni mdogo.

747
01:02:53,091 --> 01:02:55,593
Nilidhani atakuwa karibu na umri wangu.

748
01:02:57,262 --> 01:03:01,724
Je, hukutaja
kwamba ulikuwa <i>baduk</i>maarufu

749
01:03:02,559 --> 01:03:04,811
tangu ujana pia?

750
01:03:04,894 --> 01:03:06,980
Nilicheza <i>baduk</i>kabla sijatembea.

751
01:03:08,773 --> 01:03:11,693
Ningependa kucheza <i>baduk</i>
na <i>gidaeryeong</i> papo hapo.

752
01:03:13,027 --> 01:03:14,112
Je, hilo lingewezekana?

753
01:03:16,823 --> 01:03:17,824
Mtukufu.

754
01:03:18,908 --> 01:03:21,411
Je, ungeniruhusu
kuzungumza juu ya jambo hili?

755
01:03:21,494 --> 01:03:22,579
Unaweza kusema.

756
01:03:24,122 --> 01:03:25,915
Kwa heshima zote kwa mjumbe,

757
01:03:26,499 --> 01:03:29,127
mtu huyo ni mhalifu
ambaye alifukuzwa na kufukuzwa.

758
01:03:29,210 --> 01:03:32,964
Mamlaka yako yatadhoofika
ukiruhusu mhalifu

759
01:03:33,047 --> 01:03:35,341
kucheza <i>baduk</i>na mjumbe
mbele ya kila mtu.

760
01:03:42,223 --> 01:03:43,141
Mtukufu.

761
01:03:43,224 --> 01:03:45,184
Ninaweza kupendekeza wazo lingine?

762
01:03:46,144 --> 01:03:47,061
<i>gidaeryeong</i>…

763
01:03:47,145 --> 01:03:49,439
Hapana, mimi na mhalifu

764
01:03:49,522 --> 01:03:51,274
itacheza <i>baduk</i>na dau.

765
01:03:51,941 --> 01:03:53,234
Ikiwa nitashinda,

766
01:03:53,318 --> 01:03:55,445
Nitaamua hatma yake kwa jinsi nitakavyoona inafaa.

767
01:03:56,029 --> 01:03:57,030
Ikiwa nitapoteza,

768
01:03:57,572 --> 01:04:00,199
Mkurugenzi Mkuu
ataamua hatima yake.

769
01:04:03,328 --> 01:04:04,704
Hiyo inasikikaje?

770
01:04:09,000 --> 01:04:11,878
Unaposisitiza kucheza naye,

771
01:04:12,545 --> 01:04:15,048
Sitaenda kinyume nawe
juu ya jambo hili zaidi.

772
01:04:19,802 --> 01:04:20,762
Mtukufu.

773
01:04:23,806 --> 01:04:24,807
Mong-woo.

774
01:04:25,683 --> 01:04:27,685
Unasemaje?

775
01:04:35,109 --> 01:04:37,820
Nisingekataa heshima kubwa kama hiyo

776
01:04:38,696 --> 01:04:40,698
kucheza dhidi ya somo la Mfalme.

777
01:04:44,577 --> 01:04:45,536
Sawa.

778
01:04:46,788 --> 01:04:48,081
Je, tuanze?

779
01:04:55,046 --> 01:04:57,799
Lete <i>baduk</i>meza na mawe.

780
01:06:40,193 --> 01:06:43,154
KUMTEKA MFALME

781
01:06:43,237 --> 01:06:45,031
<i>Wewe ni </i>gidaeryeong wangu.

782
01:06:45,114 --> 01:06:47,575
<i>Lazima uje mbio
kila nitakapokuita.</i>

783
01:06:47,658 --> 01:06:48,701
Nimekukumbuka.

784
01:06:48,785 --> 01:06:51,871
Unawezaje kulipiza kisasi wakati unampenda?</i>

785
01:06:51,954 --> 01:06:55,708
<i>Mfalme ni familia yangu moja na ya pekee
kabla hajawa bwana wangu.</i>

786
01:06:55,792 --> 01:06:57,877
Tumefungwa na mbingu.

787
01:06:58,544 --> 01:06:59,754
<i>Nakusihi, Mtukufu.</i>

788
01:07:00,338 --> 01:07:02,423
<i>Tafadhali usiniamuru
kuoa Prince Rui.</i>

789
01:07:02,507 --> 01:07:04,258
<i>Nilitaka mamlaka.</i>

790
01:07:04,342 --> 01:07:07,929
Nilidhani ni njia pekee
kulinda wale ambao nilitaka kuwalinda.</i>

791
01:07:08,012 --> 01:07:09,680
<i>Kupitia ndoa hii,</i>

792
01:07:09,764 --> 01:07:12,100
<i>Natafuta kupanda mpelelezi
katika mduara wa ndani wa Prince Rui.</i>

793
01:07:12,183 --> 01:07:13,643
Je, unapendekeza ubadilishaji?

794
01:07:15,019 --> 01:07:18,893
Tafsiri ya manukuu ya: Jea-heon Chung

795
01:07:18,974 --> 01:07:20,183
Imechanwa na kusawazishwa na
TTEOKBOKKIsubs


